两位赶骡子的老兄的故事

　　据说已往有两位赶骡子的两位老兄。一个追随上帝，赶骡故事另一个则跟随魔鬼。两位一天，赶骡故事当他们走在路上时，两位一个对另一个说：“老兄，赶骡故事魔鬼帮助人。两位”

　　“不，赶骡故事”另一个回答，两位“谁追随上帝，赶骡故事上帝便会帮助他。两位”

　　于是赶骡故事，他们两人一个说是两位，一个说不。赶骡故事“老兄，两位”跟随魔鬼的那个说，“我们用一头骡子打赌。”

　　这时，一个身穿黑衣的骑士(他是乔装打扮的魔鬼)经过那里，他们问他谁有道理。“你说得有理，”骑士回答，“是魔鬼帮助人。”

　　“看见了吗?”这位老兄说，便牵过骡子。但另一个不服，因此他们又来打赌，并问一个着白衣的骑士(他依然魔鬼，但换了另一套衣服)。就这样，他们总是用骡子打赌，而且总是遇上乔装的魔鬼，追随上帝的人失去了他所有的骡子。“可是，我还坚信自己有道理，”他说，“我们再用眼睛打个赌。”

　　“好吧，我们再赌一次，”另一个说，“要是你赢了，拿回你所有的骡子，如果我赢，你就把眼睛给我。”

　　他们遇见一位绿衣骑士，并问他二人谁有道理。“很简朴，”骑士说，“帮助人的是魔鬼。”然后便策马而去。

　　因此，跟随魔鬼的那个人挖去了追随上帝的那个人的眼睛，把这个失明且绝望的人丢在野外里。

　　那个可怜人向四周迈了几步，摸着黑发现了一个山洞的入口，于是走了出来，以便在那里过夜。山洞里长满荆棘，当那位老兄蜷缩在这些灌木中时，听见出去了许多人。要知道，这个山洞里聚集了全世界的魔鬼，大魔鬼一个又一个问他们做了什么。一个讲道，他装扮成骑士，数次让一个可怜人赌输，最终失去了双眼。

　　“很好，”大魔鬼说，“他再也不会有眼睛了，除非他在眼孔里各放进一片长在这个洞口的草的叶子。”

　　魔鬼们笑着说：“哈，哈!想想他怎么会知道这个秘密呢!”

　　那个可怜的赶骡人躲在那里，全身颤抖，但欣喜万分，不过依然心惊肉跳，他岌岌可危地盼着魔鬼们离开山洞，好去摘了叶子把眼睛治好。

　　可是，魔鬼们仍在讲他们的故事。“我呢，”另一个说，“我把一根鱼刺扎在了俄罗斯国王闺女(daughter)的喉咙里，任何医生都没能把它拔出来，尽管国王已经保证，谁做到了就会让他富有。然而没人能够做到，因为谁也不知道，只需从他阳台上葡萄藤上的生葡萄里挤出三滴汁就可以了。”

　　“小声点，”大魔鬼对他说，“因为石头有眼睛，灌木也有耳朵。”

　　黎明到来之前，魔鬼们离开了，赶骡人得以从灌木丛中出来摸着黑寻找到治眼睛的草，过后便重见了灼烁。他一刻也不耽搁，立即上路去了俄罗斯。

　　在俄罗斯，所有医生都聚集在公主的房间里出念头。见到来了一个赶骡人，破衣烂衫，浑身尘土，他们都笑了起来。不过国王也在那里，他说：“你们已经试了这么多次，也让他试试吧。”然后让人打扫房间，以便他能和公主独自在一路。赶骡人来到阳台上，摘下三粒葡萄，把汁一点点挤出来，滴在公主喉咙里。半死不活的公主变得生气勃勃，然后就完全活了过来。

　　想想她父亲(father)有多高兴。似乎什么都不够报答赶骡人，国王让人给他装上金子，派军队护送他到家，妻子以为他死了，见他返来，认为他是幽灵。

　　丈夫给她讲了一切，并把财富给她看。他们开始建一座大宫殿。他的店员经过那里，看到他和原来一样眼睛一只不缺，而且无比富有，问他：“亲爱的老兄，你怎么搞到这些的?”

　　“难道我没有对你说过，谁追随上帝，上帝就帮助他吗?”他说，然后就讲了他的故事。

　　那位老兄想：“今晚我去那个山洞，看一看能否富起来。”

　　魔鬼们又聚集起来，前面那个魔鬼说，那个赶骡的店员听见了他们的秘密，因此重见了灼烁，而且救了俄罗斯国王的闺女。

　　“我对你说过，”大魔鬼说，“石头有眼睛，灌木也有耳朵。快点，我们把这里面的荆棘全放火烧掉。”

　　他们烧掉了荆棘，藏在里面的老兄也化为了灰烬。他就这样晓畅了魔鬼的帮助是怎么回事。

　　(拉古萨省)